The abandoned St George’s Terrace at Parramatta has been taken over by a group of artists determined to show the government how the heritage-listed site